La toma de alta presión se realiza en la pared de la tubería, a una distancia de un diámetro.
Hodiaren paretan egiten da goi-presioaren hartunea, diametro bateko distantzian.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (7)
Para detectar neumáticamente la posición de un elemento cualquiera se utilizan generalmente captadores de información en alta y baja presión, tales como obturadores de fuga, barreras de aire y detectores de proximidad.
Elementu baten posizioa detektatzeko, goi- eta behe-presioko informazio-kaptadoreak erabiltzen dira normalean, hala nola ihes-itxigailuak, aire-langak eta hurbiltasun-detektagailuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta señal puede ser emitida en alta o en baja presión.
Igorritako seinale hori presio altukoa edo txikikoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gran desarrollo de potencia debido a la alta presión, sobrecargable hasta el limite de seguridad (válvula de seguridad), para fuerzas estáticas (parado) consumo continuo de energía
Potentzia handiak eman ditzake presio altuen eraginez. Segurtasun-mugaraino gainkargatu daitezke (segurtasun-balbula). Indar geldikorrekin (geldirik) energia-kontsumo jarraitua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Instalaciones de alta presión.
Presio handiko instalazioetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Bomba de alta presión - Flow Europe GmbH.
Presio handiko ponpa - Flow Europe GmbH.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dada la intensidad y el tipo de producción, estas máquinas necesitan un gran caudal y una alta presión para poder refrigerar continuamente durante los procesos de mecanizado.
Produkzioaren intentsitatea eta mota direla eta, makina horiek emari eta presio handia behar dute mekanizazio-prozesuetan beharrezkoa den etengabeko hozketarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los diamantes industriales o sintéticos tienen su origen en la década de 1950. Se obtienen calentando el grafito hasta cerca de los 3.000 º C a muy alta presión, de forma parecida a como se formó el diamante natural hace millones de años.
Diamante industrial edo sintetikoak 1950eko hamarkadan sortu ziren. Grafitoa ia 3.000 ºC-an eta presio oso handian berotuta lortzen da, diamante naturala duela milioika urte modu naturalean sortu zen moduaren antzera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Algunos sistemas sustituyen el presostato mecánico de contactos por un sensor de alta presión que, a diferencia del anterior, no solo actúa sobre un valor preestablecido de máxima presión, sino que detecta cualquier valor de presión en el circuito y la transforma en una señal eléctrica que la unidad de control utiliza para el control de la velocidad del ventilador y para la activación del embrague del compresor.
Zenbait sistemak, kontaktu-presostato mekanikoaren ordez, goi-presioko sentsore bat ezarri dute, eta azken horrek, aurrekoak ez bezala, aldez aurretik ezarritako goreneko presioaren balioan eragiteaz gain, edozein presio-balio ere atzematen du zirkuituan, eta seinale elektriko bihurtzen. Kontrol-unitateak haizagailuaren abiadura kontrolatzeko erabiltzen du seinale hori, baita konpresorearen enbragea aktibatzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a.Identifica el tipo de circuito de aire acondicionado (con válvula de expansión o estrangulador), el tipo de refrigerante que utiliza y las tuberías de alta y baja presión.
a.Identifika ezazu aire girotuaren zirkuitua (espantsio-balbula edo aire-dosifikagailua duena) zer motatakoa den, zer hozgarri mota erabiltzen duen, baita goi- eta behe-presioko hodiak ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para el R12, los racores son roscados; para el R134a, los terminales son de tipo «engatillable» y de diámetro diferente para alta y baja presión.
R12 gaserako, errakoreak hariztatuak dira; R134a gaserako, terminalak «gakoz euts daitezkeenak» motakoak dira, eta diametro desberdina dute goi-presiorako eta behe-presiorako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El de alta hace lo mismo si la presión sobrepasa los 30 bares.
Goi-presiokoak gauza bera egiten du presioa 30 bar-etik gorakoa bada.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lee las características de la etiqueta pegada sobre él e identifica las tuberías de alta y baja presión.
Irakur ezazu konpresorean itsatsita dagoen etiketa eta identifikatu goi- eta behe-presioko hodiak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el lado de alta mantiene la presión y, con ello, el estado líquido del fluido.
Goi-presioaren aldean presioari eusten dio, eta, horrekin, fluidoaren egoera likidoari.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
b) Bajo caudal impelido (ver figura 2.21) con bajo rendimiento de refrigeración (alta presión en la cámara):
a) Bulkatutako emari txikia (ikus 2.21 irudia) hozte-errendimendua txikia izanik (goi-presioa ganberan):
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El condensador se encuentra en el circuito de alta presión y el aire que lo atraviesa procede del exterior del vehículo.
Kondentsadorea presio handiko zirkuituan dago, eta hura zeharkatzen duen airea ibilgailuaren kanpoaldetik dator.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Con finalidad de bronceado, en los solariums interesa destacar dos formas básicas de obtención: las lámparas fluorescentes de baja presión y las lámparas de alta presión.
Helburua beltzarantzea bada, oinarrizko bi bide daude solariumetan: behe-presioko lanpara fluoreszenteak eta goi-presioko lanparak.
Materiala: Elektroestetika
Defectos en los filtros de la lámparas de alta presión.
Goi-presioko lanparetako iragazkietan akatsen bat izatea.
Materiala: Elektroestetika
La lámpara de Wood consta de una lámpara de vapor de mercurio de alta presión, recubierto por un filtro especial oscuro, que contiene óxido de níquel (cristal de Wood).
Wood-en lanpara goi-presioko merkurio-lurruneko lanpara bat da, nikel-oxidoa duen iragazki ilun berezi batez estalia (Wood-en kristala).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (182)
¿Quién acciona el inyector-bomba para generar la alta presión?
Zerk aktibatzen du ponpa-injektorea goi-presioa sortzeko?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma se alcanza rápidamente una alta presión de inyección.
Hori dela eta, berehala lortzen da injekzio-presio handia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Generación de alta presión (A).
Goi-presioaren sorrera (A)
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Todo esto permite el paso del combustible, que se encuentra bajo presión por la acción de la bomba de alimentación, desde el conducto de alimentación (A) hasta la cámara de alta presión (B).
Hori dela eta, erregaia, zeina elikadura-ponparen presiopean baitago, elikadura-hoditik (A) goi-presioko ganberara (B) joaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de este momento, en la cámara de alta aumenta la presión, la cual se transmite a la aguja del inyector (7).
Hortik aurrera, igo egiten da presioa goi-presioko ganberan, eta injektorearen orratzari (7) transmititzen zaio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nota: el combustible que vuelve al conducto mecanizado de la culata procedente de la cámara de alta presión del inyector no es el combustible de retorno.
Oharra: injektoreko goi-presioko ganberatik kulataren hodi mekanizatura itzultzen den erregaia ez da itzulera-erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El volumen de combustible a alta presión se ha optimizado debido a que se han eliminado tanto el émbolo de evasión como las cámaras de alta presión situadas en la aguja del inyector y en la aguja de la válvula.
Goi-presiopean dagoen erregaiaren bolumena optimizatu egin da, kendu egin baitira injektorearen orratzeko eta balbularen orratzeko ihes-enboloa eta goi-presioko ganberak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para que la aguja de la válvula deje libre el paso a la alimentación de combustible hacia el conducto donde se creará la alta presión, necesita una carrera de conmutación de aproximadamente 0,1 mm.
Balbularen orratzak bidea libre utz diezaion elikadura-hornidurari goi-presioa sortu behar den hodirantz, 0,1 mm-ko (gutxi asko) kommutazio-ibilbide bat behar du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En esta situación, la aguja de la válvula está cerrada, separando la zona de alta y baja presión de combustible.
Egoera horretan, itxita egoten da balbularen orratza, erregaiaren goi- eta behe-presioko eremuak bereiziz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con la válvula de retención cerrada, la alta presión del combustible que se encuentra en la cámara del muelle oprime el émbolo de cierre, ayudando así al muelle de la aguja a realizar un cierre rápido (figura 9.45).
Euste-balbula itxita dela, malgukiaren ganberan dagoen erregaiaren presio handiak estutu egiten du itxiera-enboloa eta, hartara, azkar ixten laguntzen dio orratzaren malgukiari (9.45 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Esta ultima se caracteriza por su flujo deagua de alta presión.
larrialdietarako dutxaren bereizgarria da presio handiko ur-fluxua izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Normalmente, se utilizan bombas conectadas en serie en sistemas en los que se requiere alta presión. La aplicación de este tipo de conexión entre bombas es habitualmente industrial (bombas para limpieza a altas presiones) como por ejemplo, las utilizadas en estaciones desalinizadoras.
Eskuarki, presio handia behar den sistemetan lotzen dira ponpak seriean. Ponpen arteko lotura mota horrek erabilera industriala du, batik baT(presio handien bidezko garbiketarako ponpak); besteak beste, ura gatzgabetzeko instalazioetan erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (3)
Sumergir el producto empaquetado en agua caliente a alta presión que se calienta simultáneamente con la energía microondas a 915 MHz entre 5 y 8 minutos.
Prozesu horretan, lehendabizi produktua, paketatuta, ur berotan sartzen da, goi-presioan; ura mikrouhin-energiaren bidez berotzen da, 915 MHz-an, 5-8 minutuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La tecnología basada en microondas se aplica sumergiendo el producto empaquetado en agua caliente a alta presión que se calienta simultáneamente con la energía microondas a 915 MHz entre 5 y 8 minutos.
Mikrouhin bidez esterilizatzeko prozesuan, lehendabizi produktua, paketatuta, ur berotan sartzen da, goi-presioan; ura mikrouhin-energiaren bidez berotzen da, 915 MHz-an, 5-8 minutuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.28. Autoclave a alta presión calentada por microondas.
4.28. IRUDIA. Mikrouhin bidez berotutako autoklabea, goi-presioan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
